jemanden weit übertreffen

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

die weite Welt — the big wide world

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

weit nach Mitternacht — well past midnight

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

bei weitem — by far; by a long way

die weite Welt — the big wide world

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

weit nach Mitternacht — well past midnight

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

bei weitem — by far; by a long way

something better — etwas Besseres

better and better — immer besser

better still, let's phone — oder noch besser: Rufen wir doch an

I am/my ankle is getting better — mir/meinem Knöchel geht es besser

you ought to know better than to... — du solltest es besser wissen und nicht...

you'd better not tell her — Sie erzählen es ihr besser nicht

I'd better be off now — ich gehe jetzt besser

hadn't you better ask first? — sollten Sie nicht besser zuerst fragen?

you'd better! — das will ich aber auch hoffen; see also better off

exhaustion got the better of him — Erschöpfung übermannte ihn

be a change for the better — eine vorteilhafte Veränderung sein

I thought better of it — ich habe es mir anders überlegt

he's much better — es geht ihm viel besser

better and better — immer besser

I couldn't be better — es könnte mir gar nicht besser gehen

I am none the better for it —

she is no better than she ought to be — sie ist auch keine Heilige

the better part of an hour/my money/our trip — fast eine Stunde/fast mein ganzes Geld/fast die ganze Reise

it would be better to go early — es wäre besser, früh zu gehen

you would be better to go early — Sie gehen besser früh

they are better off than we are — sie sind besser dran als wir

you would do better or be better advised to go early — Sie sollten lieber früh gehen

I didn't think any better of him for that — deswegen hielt ich auch nicht mehr von ihm

I had better go — ich gehe jetzt wohl besser

you'd better do what he says —

one's betters (socially also) — Höhergestellte pl, höher Gestellte pl

(= person, object) the better — der/die/das Bessere

it's a change for the better —

all the better, so much the better — umso besser

it would be all the better for a drop of paint — ein bisschen Farbe würde Wunder wirken

the bigger/sooner the better — je größer/eher, desto besser

it's done now, for better or worse — so oder so, es ist geschehen

something better — etwas Besseres

do you know of anything better? — kennst du etwas Besseres?

that's better — so ist's schon besser

better and better — immer besser

better still, let's phone — oder noch besser: Rufen wir doch an

he is much better today — es geht ihm heute schon viel besser

be getting better — auf dem Wege der Besserung sein

I am/my ankle is getting better — mir/meinem Knöchel geht es besser

so much the better — um so besser

she is none/much the better for it — das hat ihr nichts/sehr genützt

I like Goethe better than Schiller — ich mag Goethe lieber als Schiller

he is better liked than Carter — er ist beliebter als Carter

you ought to know better than to... — du solltest es besser wissen und nicht...

you'd better not tell her — Sie erzählen es ihr besser nicht

I'd better be off now — ich gehe jetzt besser

hadn't you better ask first? — sollten Sie nicht besser zuerst fragen?

you'd better! — das will ich aber auch hoffen; see also better off

exhaustion got the better of him — Erschöpfung übermannte ihn

be a change for the better — eine vorteilhafte Veränderung sein

for better or for worse — was immer daraus werden wird

I thought better of it — ich habe es mir anders überlegt

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

cock a/the gun — den Hahn spannen

to cock the gun — den Hahn spannen

the parrot cocked its head to one side — der Papagei legte seinen Kopf schief or auf die Seite

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

cock a/the gun — den Hahn spannen

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

shame on you! — du solltest dich schämen

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande

to feel shame at sth — sich für etw schämen

to bring shame upon sb/oneself —

he is without shame she is beyond all (sense of) shame — er hat keinerlei Schamgefühl, ihm fehlt jegliches Schamgefühl sie hat jegliches Schamgefühl verloren

she has no shame, dancing around like that — dass sie sich nicht schämt so herumzutanzen

by working so hard he puts us to shame — er arbeitet so schwer, dass er uns alle beschämt

the shame of it all — die Schande or Schmach

the shame of it! —

the street is the shame of the town — die Straße ist der Schandfleck or die Schande dieser Stadt

for shame! — schäm dich!/schämt euch!

she didn't! for shame! — nein! sie sollte sich schämen!

shame on you! — du solltest dich/ihr solltet euch schämen!

(= pity) it's a shame you couldn't come —

what a shame! — (das ist aber) schade!, wie schade!

what a shame he... —

he shamed us by working so hard —

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut

covered in dust — staubbedeckt

clouds of interstellar dust —

to give sth a dust — etw abstauben

to dust sth for prints — etw zur Abnahme von Fingerabdrücken einstauben